Στα προηγούμενα…
Μη φοβάσαι, καρδούλα μου.
Είναι επικίνδυνο…
…αυτό που κάνετε;
Μερικές φορές.
Ο Χένρι είναι κοντά στον κ. Μπίμαν και δεν ξέρουμε τι του λέει για εμάς.
Δεν λέτε ποτέ πώς θα το ξεπεράσουμε.
Αν θες να είσαι φίλη του Μάθιου, να είσαι.
Όμως μην το κάνεις εξαιτίας μας.
Μόλις είδα τον Μπούροφ. Μου είπε αρκετά ώστε να βρούμε κάτι.
Πιθανώς κάποιον πράκτορα που δουλεύει στα βιολογικά όπλα.
Μόλις παραλάβαμε κάτι καινούργιο από το Φορτ Ντίτρικ.
Ένα τροποποιημένο στέλεχος του ιού Λάσα.
Προκαλεί αιμορραγικό πυρετό, ο οποίος υγροποιεί τα όργανα.
Βρήκαν κάποιον Γουίλιαμ Κράνταλ.
Φόστερ Μέντικαλ, σωστά;
Τον βρήκα.
Καταλαβαίνω ότι ξέχασες γιατί το κάνουμε, αλλά υπόσχομαι…
…ότι μετράει.
Κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα.
Έλεγχος ασυρμάτου, ομάδα Δ.
Δ15 στην Πάλμερ.
Μόλις έσβησε το φως.
Ετοιμαστείτε.
Μπαίνει στο αμάξι του.
Τετράθυρο, καφέ Σεβρολέτ Ιμπάλα.
Μπαίνει σε ένα τετράθυρο, καφέ Σεβρολέτ Ιμπάλα.
Ελήφθη.
Ξεκινάει.
Κατευθύνεται νότια στη Φέρι.
Εδώ Δ11, ο στόχος κατευθύνεται νότια στη Φέρι.
Περνάει την Πάλμερ, μπαίνει στη Γιούνιον.
The Americans 4x13 Persona Non Grata
Απόδοση, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, kmits, siana, dukem93, s0lid7, PhantomBlot, @-lykos]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Κάνε πιο πέρα.
Αν κινδυνεύουμε…
…αν μπορούν να συμβούν διάφορα…
…ίσως πρέπει…
…να μάθω να αμύνομαι.
Μπορώ να σου μάθω μερικά πράγματα.
Εδώ Δ6. Βγήκε. Είναι στην οδό Ρίτσμοντ.
Πέρνα άλλο ένα τετράγωνο και στρίψε δεξιά.
Εδώ Β8, ο στόχος είναι αριστερά στην Ελμ.
Ο Β16 έχει οπτική επαφή.
- Θα πλησιάσει πολύ. - Συμφωνώ.
Απομακρύνετέ τη, είναι πολύ κοντά.
Αν απομακρυνθεί κι άλλο, θα τον χάσουμε.
Ίσως απλώς είμαστε νευρικοί.
Ο στόχος στρίβει δεξιά στη Ρότσεστερ.
Δεν μπήκε στο πάρκο;
Περιμένετε να πάει στο πάρκο;
Βαδίζει ανατολικά στη Ρότσεστερ.
Νομίζω ότι άλλαξε πορεία.
Ας τον πιάσουμε πριν εξαφανιστεί.
Θα τον πιάσουμε.
- Το σκάει, πάει στο πάρκο. - Γαμώτο.
Ψηλά τα χέρια.
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια.
Σας συνιστώ εσείς να μείνετε ακίνητοι.
Καλύτερα να με πάτε σε νοσοκομείο…
…με μονάδα βιολογικού περιορισμού, το συντομότερο δυνατό.
Ακούστε τον, μην πλησιάζετε.
Μην πλησιάσει κανείς.
Είμαι ξύπνια.
Ο Γουίλιαμ δεν ήρθε.
Είδες να γίνεται κάποια παρακολούθηση;
Ο Σταν δεν ήρθε πάλι σπίτι απόψε.
Πότε είναι η εναλλακτική;
Αύριο.
Στις 2 η ώρα.
Είπα στην Πέιτζ λίγα πράγματα για το Σμολένσκ.
Αναρωτιέσαι καθόλου πώς θα μοιάζει τώρα;
Η πατρίδα.
Μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική.
Πιθανότατα όχι και τόσο.
Σιμένοφ.
Σιμένοφ Μιχαήλ.
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις τόσο σημαντικούς φίλους.
Ούτε κι εγώ ξέρω ποιοι είναι.
Ειλικρινά νομίζω ότι μόλις έμαθαν πως βρίσκεσαι εδώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Αφότου γύρισες από το Αφγανιστάν, μπλέκεσαι σε αντισοβιετικές πράξεις.
- Εγώ, όμως… - Διαμαρτύρεσαι δημοσίως…
…για τη στρατιωτική μας υποστήριξη στους φίλους μας Αφγανούς.
Ξέρεις ότι αυτό δεν επιτρέπεται από τον νόμο.
Μόνο ένας εγκληματίας ή ένας ψυχασθενής θα μιλούσε έτσι.
Η αξιολόγησή σου εδώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Αν αποφασίσουν ότι πάσχεις από ψυχική ασθένεια…
…θα παραμείνεις εδώ για επτά ή οκτώ χρόνια.
Όπως είπα, έχεις κάποιους ισχυρούς φίλους.
Θέλουν να σε βοηθήσουν.
Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω.
Στην πραγματικότητα, όμως, εξαρτάται από εσένα.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς έτσι. Και κάθε δραστηριότητα κατά του κράτους.
Τότε μπορώ να εξασφαλίσω την απελευθέρωσή σου.
Κύριε Κράνταλ.
Είμαι ο Πράκτορας Μπίμαν.
Αυτός είναι ο Πράκτορας Άντερχολτ.
Είμαστε του FBI.
Σε στιγμές σαν αυτή…
…μπορούμε να είμαστε όλοι απλώς άνθρωποι.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να νιώσεις πιο άνετα…
Άνετα.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε εσείς ή κάποιος άλλος…
…που θα με κάνει να νιώσω άνετα.
Σε λίγες μέρες…
…οτιδήποτε μέσα μου που…
…έχει σημασία…
…θα έχει διαχυθεί μέσω των στομίων μου.
Είμαι νεκρός.
Είναι ένα πολύ παράξενο συναίσθημα.
Θα ήθελες μια κόκα κόλα;
Νόμιζα ότι το μόνο που ήθελες ήταν να μείνεις σε αυτή τη θέση.
Το ήθελα. Το θέλω.
Όμως η μητέρα μου δεν είναι καλά.
Τότε πρέπει να βρεις άλλη δουλειά…
…ή να δουλέψεις στο Υπ. Εξωτερικών στην πατρίδα, αν αντέχεις τη βαρεμάρα.
Όμως η εγχώρια υπηρεσία…
Δεν πιστεύω πως θα βρεις την απόδοση των συναδέλφων μας εκεί ικανοποιητική.
Θα είμαι εντάξει.
Είσαι καλός γιος.
Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Η Άλις γέννησε.
- Αγόρι ή κορίτσι; - Κορίτσι. Τη λένε Κλερ Λουίζ.
Μου άφησε μήνυμα ο πάστορας Τιμ. Δεν έχω πάρει τηλέφωνο ακόμα.
Δεν ήξερα τι να πω.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε όλοι μας να τους επισκεφθούμε.
Και οι τρεις μας;
Και ο Χένρι.
Μήπως είναι νωρίς;
Πόσο σύντομα ήθελες εσύ επισκέψεις όταν με γέννησες;
Δεν είχα πολλούς φίλους, οπότε…
Ίσως καλύτερα να πάω πρώτα εγώ, αύριο μετά την εκκλησία…
…να τους χαιρετήσω.
- Ναι, να τηλεφωνήσεις πρώτα. - Ναι.
Και πάμε να τους δούμε όλοι μαζί όταν θα πάνε στο σπίτι.
Λογικό ακούγεται.
Θα σου δώσω ένα δώρο να τους πας.
Ωραία.
Ο μπαμπάς πού είναι;
Δουλεύει;
Όχι.
Είναι…
…σε κάποιου είδους μάθημα.
Σε μάθημα;
Είναι ένα σεμινάριο.
Στο οποίο…
…σκέφτεσαι πράγματα για τον εαυτό σου.
Θυμάσαι που είχε πάει μια φορά με τον Σταν;
Ναι.
Μάλιστα.
Έχεις φάει;
- Όχι. - Θα ετοιμάσω κάτι.
Το ταξιδιωτικό γραφείο είναι…
…η μόνη δουλειά που έχω κάνει.
Μου ταίριαζε.
Μου αρέσει να ταξιδεύω, να βλέπω καινούρια μέρη και…
…να γνωρίζω καινούριους ανθρώπους.
Όμως διαλέγεις επάγγελμα…
…χωρίς να ξέρεις αν θα σου αρέσει, σωστά;
Όταν είσαι νέος…
…δεν ξέρεις τίποτα.
Ποιος είσαι, τι θέλεις να κάνεις, τι θέλεις να γίνεις.
Διαλέγεις κάτι επειδή ταιριάζει στα γούστα σου.
Στις ανάγκες σου.
Όμως η ζωή αλλάζει τις καταστάσεις, εσύ αλλάζεις ή…
…κάτι αλλάζει.
Και τότε…
…ξυπνάς μια μέρα και δεν θες να πας στο γραφείο.
Δεν θέλεις να κανονίζεις ταξίδια…
…για ανθρώπους που δεν γνωρίζεις και τους έχεις χεσμένους.
Δεν θες να το κάνεις.
Απλώς δεν θες.
Κάθε πρωί…
…ξυπνάω νιώθοντας…
…μια αναγούλα στο στομάχι μου.
Εντάξει.
Οπότε, γιατί δεν παραιτείσαι, να βρεις άλλη δουλειά;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή έχω δεσμευτεί, έχω δώσει υποσχέσεις.
- Σε ποιον; - Σε…
…ανθρώπους που με εμπιστεύονται…
…σε ανθρώπους που αγαπάω.
- Και δεν θες να τους απογοητεύσεις; - Όχι.
Και δεν πειράζει που απογοητεύεσαι εσύ;
Πιστεύεις πως η οικογένειά σου δεν θα σε αγαπούσε αν παραιτούσουν;
Πιστεύεις ότι θα σταματούσε ο κόσμος;
Γιατί σου έχω νέα.
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Είχαν κανονιστεί δύο διαφορετικές συναντήσεις…
…και δεν εμφανίστηκε σε καμία.
Του τηλεφώνησα τρεις φορές.
Τον έπιασαν.
Το ερώτημα τώρα είναι ο Γουίλιαμ.
Εξαρχής δεν είχα χαρεί με αυτό που θα έκανε.
- Όχι. - Δεν λέω ότι παραδόθηκε.
Όμως τώρα που τον έπιασαν…
…μάλλον θα έχουν κάτι δελεαστικό να του προσφέρουν.
Πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί του απ' ό,τι εγώ.
Δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό.
Δηλαδή, γκρίνιαζε συνεχώς…
…και ήταν…
…μαλάκας.
Είναι πιθανό.
Έχει έρθει εδώ.
Καλύτερα να φύγουμε.
Μίσα.
Μου το έστειλε η μάνα σου να το φυλάξω, προτού τη συλλάβουν.
Γιατί έφυγε;
Ποιος ξέρει;
Τον έχεις γνωρίσει;
Όχι.
- Τον είδα μια φορά. - Πού;
Κάπου έξω.
Φιλιόνταν.
Η γιαγιά σου κοιτούσε από το παράθυρο.
«Φιόντορ…
…έλα να δεις».
Πώς ήταν;
Ήταν μικρό παιδί.
Σαν εσένα.
Τον αγαπούσε.
Πώς το ξέρεις;
Ήταν ευτυχισμένη.
Πώς θα τον εντοπίσεις;
Είπε πως θα μου άφηνε…
…οδηγίες.
Μου είπε μόνο ότι έχει ταξιδιωτικό γραφείο στην Αμερική.
Παππού.
Πρέπει να μάθω.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Συλλάβαμε κάποιον ονόματι Γουίλιαμ Κράνταλ.
Επιστήμονας που δούλευε στο εργαστήριο Φόστερ, αλλά…
…ανήκε στο Ντιρεκτοράτο Σ, ήταν κατάσκοπος της κυβέρνησής σας.
Έκλεβε μυστικά που θα χρησιμοποιούνταν στο δικό σας πρόγραμμα βιολογικών όπλων.
Εκπλήσσομαι…
…που το ακούω.
Απ' όσο γνωρίζω, η χώρα μου δεν έχει τέτοιο πρόγραμμα.
Βασικά, σύμφωνα με τις συμφωνίες…
…ούτε η δική σας χώρα έχει.
Θα ήταν τρομερό να μαθευτεί ότι έχετε τέτοιο…
Οι ερευνητές μας δημιουργούν αντίδοτα για τα όπλα που εσείς κατασκευάζετε.
Θα έπρεπε να κάνετε αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες στον Πρέσβη.
Εγώ είμαι απλώς ένας διπλωματικός ακόλουθος.
Ξέρουμε ποιος είσαι και θα μιλήσουμε με τον Πρέσβη…
…αλλά και με τον Υπουργό Εξωτερικών στη Ρωσία.
Ο Πρόεδρος Ρίγκαν προσδοκά ότι θα τηρήσετε τις συμφωνίες.
Και θα συζητήσει με τον Αντρόποφ αυτό το περιστατικό.
Το παρατράβηξες. Παγίδευσες το γραφείο του προκατόχου μου.
Ο πράκτοράς σου παντρεύτηκε τη γραμματέα του.
Είναι ό,τι πιο τιποτένιο έχω ακούσει.
Και τώρα αυτό. Θα σε απελάσουμε.
- Δεν έχετε αποδείξεις. - Σκοτώσατε τον Φρανκ Γκαντ.
- Πράκτορα Γουλφ. - Δεν με νοιάζει.
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Σε 48 ώρες να έχεις φύγει.
Πονάς;
Ο ιός που μου χορήγησα…
…προκαλεί…
…αιμορραγικό πυρετό πολύ γρήγορα.
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον, κ. Κραντλ;
Πράκτορα Άντερχολτ…
Έχουμε διασυνδέσεις.
Δεν αμφιβάλλω.
Μετά από τόσα χρόνια στη χώρα σας…
…σαν απρόσκλητος επισκέπτης…
…δεν υπάρχει κανείς.
Εξάλλου, όποιος πρέπει να ξέρει…
…ξέρει.
Δεν ξέρουν αν…
…μας έχεις πει κάτι.
Όχι.
Δεν το ξέρουν αυτό.
Σου άρεσε αυτό που έκανες;
Ήταν συναρπαστικό στην αρχή.
Όπως όλα τα καινούργια πράγματα.
Ελπιδοφόρα ξεκινήματα και λοιπά.
Ήμουν αφοσιωμένος σε κάτι.
Και ήμουν αόρατος.
Σ' εμάς;
Σε όλους.
Αυτό με έκανε να νιώθω ξεχωριστός.
Σαν να ήμουν πρωταγωνιστής στη δική μου ταινία.
Έπειτα…
…με τον καιρό…
…αυτό με έκανε να νιώθω ξεχωριστός…
…η μυστική μου δύναμη…
…όπως ήταν…
…έγινε κατάρα.
Ήμουν μόνος, απομονωμένος.
Μόνος, πολύ μόνος.
Γνώρισα κόσμο.
Όχι φίλους ακριβώς, αλλά…
…μάλλον γνωστούς περισσότερο.
Όμως πάντα υπήρχε…
…μία απόσταση, ένα…
…ένα φράγμα.
Η απουσία του δεσίματος με ανθρώπους…
…σε κάνει…
…να στεγνώνεις μέσα σου.
Όμως ήσουν ακόμα αφοσιωμένος.
Ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει.
- Κανένα νέο; - Όχι.
Όσο κρατούν τον Γουίλιαμ, αυξάνει ο κίνδυνος για εσάς.
- Ήταν δύσκολη χρονιά. - Ναι.
Τα προβλήματα στοιβάζονται.
Δύσκολα ξέρεις πότε είναι πολύ αργά.
Αν ο Γουίλιαμ μιλήσει στο FBI…
…οι κίνδυνοι συσσωρεύονται.
Πότε σταματάμε;
Νομίζω ότι εσείς και τα παιδιά πρέπει να επιστρέψετε στην πατρίδα.
Τι;
Φίλιπ, εδώ και πολύ καιρό δεν λειτουργείς με την καρδιά σου.
Ελίζαμπεθ, το κάνεις αυτό εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.
Η δουλειά δεν θα ήταν για πάντα.
Δηλαδή, το Κέντρο θέλει…
…να γυρίσουμε πίσω;
Είχατε ένα όμορφο και μακρύ ταξίδι. Το Κέντρο θα σας δεχόταν με τιμές…
…όποτε θέλετε.
Όμως με τον Γουίλιαμ υπό κράτηση, διατρέχετε άμεσο κίνδυνο.
Το ξέρω.
Πάντα διατρέχατε κίνδυνο, αλλά αυτό μπορεί να αμβλύνει τις αισθήσεις.
Νομίζω πως ήρθε ο καιρός.
Θέλω να πάτε στο σπίτι, να πάρετε τα παιδιά σας…
…και να πάτε σε κάποιο καταφύγιο.
Φυσικά, η απόφαση είναι δική σας.
Γεια σου, Κλερ.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Κλερ, να σου γνωρίσουμε την Πέιτζ.
Ορίστε.
Γεια σου, είμαι η Πέιτζ.
Μην πας μέσα.
Θέλει να μείνει μόνος.
Είναι ένα σοκ.
Δεν συμφωνούσαμε πάντα, αλλά ο Αρκάντι Ιβάνοβιτς ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν είναι νεκρός.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μου ζήτησαν να είμαι επικεφαλής μέχρι να έρθει αντικαταστάτης.
…και μετά να μείνω να συνεχίσω.
Προσωρινά.
Ποτέ δεν θα με έβαζαν εδώ επικεφαλής μόνιμα.
Άρα δεν θα πάρεις την Κένυα.
Θα έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω μετάθεση στη Μόσχα.
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου.
Δεν ήθελα να σου το πω έτσι.
Είσαι καλός γιος.
Αυτό είπε ο Αρκάντι.
Γουίλιαμ;
Θέλουν…
…πάντα…
…ήθελαν κι άλλα.
Κι άλλες πληροφορίες.
Κι άλλα δείγματα.
Ήθελαν να παντρευτώ.
Προσπάθησα.
Τσακωνόμασταν.
Ήμουν…
Μακάρι…
…να μπορούσα να είμαι μαζί της όλα αυτά τα χρόνια.
Σαν αυτούς.
Με τα παιδάκια μας.
Το αμερικάνικο όνειρο.
Δεν τους υποψιάζεσαι.
Αυτή είναι…
…όμορφη.
Αυτός είναι τυχερός.
- Γεια σου. - Γεια σας.
Ευχαριστώ που είδατε μαζί μου το Σούπερ Μπόουλ.
Συγγνώμη, μπλέξαμε στη δουλειά.
Τι έγινε;
Χάσαμε με διαφορά.
Ήταν πίκρα.
Κατεβαίνω σε λίγα λεπτά.
Δεν είσαι και πολύ του αθλητισμού, έτσι;
Μικρός ήμουν.
Παίζαμε πολύ φούτμπολ με τον πατέρα μου.
Τώρα, όμως…
Τι;
Δεν ξέρω, η όλη φάση με τον πατέρα μου.
Τι πράγμα;
Απατούσε τη μητέρα μου. Το ήξερες αυτό;
Τους άκουσα να το συζητούν.
Το χειρότερο ήταν ότι οι φίλοι μου στο σχολείο έλεγαν…
…«Εγώ δεν θα απατούσα ποτέ τη μητέρα σου».
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Ναι.
Αλλά υπό μία έννοια αυτό δεν είναι σωστό;
Να τους βλέπεις σαν ανθρώπους.
Μπορεί, αλλά παραμένουν γονείς μου.
Όχι, το ξέρω, αλήθεια.
Καμιά φορά δεν εύχεσαι να ήσουν ξανά μικρό παιδί;
Δεν ξέρω.
Παλιά νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου είχε εξωσυζυγική σχέση στη δουλειά.
Αλήθεια;
Ναι. Δούλευε πολύ μέχρι αργά και συνέβη σε μια φίλη μου…
…με τον μπαμπά της και τη γραμματέα του.
Ρώτησα τη μαμά μου γι' αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι σου είπε;
Το αρνήθηκε. Τον εμπιστευόταν.
Όμως δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι σίγουρος.
Όπως αυτό που λέγαμε πριν, ότι είναι απλώς άνθρωποι και…
…οι άνθρωποι…
Μαλακίες συμβαίνουν.
Θες να τα μαζέψουμε;
Να φύγουμε από 'δώ;
Μάλλον.
Δεν ξέρω.
Προσπαθείς να τους φανταστείς εκεί;
Ναι.
Ο Σταν γύρισε.
Δεν παρακολουθούσε τον αγώνα.
Πρέπει να είχε πολλή δουλειά.
Τουλάχιστον δεν τον ακολουθούν άλλα πέντε αμάξια του FBI.
Άρα αυτό είναι καλό.
Ναι.
Πήγαινε να φέρεις την Πέιτζ.
Ναι.
Που λες, μόλις ήρθα σπίτι.
Ο Μάθιου κι η Πέιτζ…
…δεν νομίζω ότι απλώς παρακολουθούσαν τον αγώνα.
- Τι; - Δεν ξέρω, ήταν όλο…
- Ξέρεις τώρα. Όταν μπήκα μέσα. - Κατάλαβα.
Συμπέθερε, εσύ πληρώνεις.
Μπορείς να έχεις την αυλή μου αν θες.
Μάλιστα.
Ωραία.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σας, κύριε Τζένινγκς.
Βλέπω πως έχετε πολλά σνακ για το ματς.
Πώς ήταν ο αγώνας; Έμαθα πως χάσαμε.
Ναι, ήταν ένα χάλι μαύρο.
Εντάξει. Πάμε, γλυκιά μου.
- Τι; - Είναι αργά.
- Γεια. - Τα λέμε.
- Αντίο, κ. Μπίμαν. - Γεια, Πέιτζ.
- Ισχύει το ράκετμπολ; - Εννοείται.
Ωραία.
Δεν θέλω να τον βλέπεις.
Αυτό είναι γελοίο.
- Μην το κάνεις αυτό, Πέιτζ. - Μπαμπά.
Δεν έχεις ιδέα.
Την παραμικρή ιδέα.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv